국문 기사
◆ 단속 추진 및 기간
충청북도 증평군 11월 24일부터 12월 12일까지 '증평사랑으뜸상품권' 부정유통 일제단속을 실시한다. 증평군은 지역상품권의 건전한 유통질서 확립을 목표로 전담 단속반을 구성해 현장 점검에 나선다.
◆ 단속 방법 및 대상
증평군은 이상거래 탐지시스템으로 부정 의심 거래를 사전에 추출하고 가맹점 표적 단속을 추진한다. 지역사랑상품권 콜센터와 전용 앱을 통한 신고 사항도 즉시 연계 조사한다. 주요 단속 대상은 물품 판매 없이 상품권 환전하는 행위, 실제 매출 초과 환전, 등록제한 업종 사용, 상품권 결제 거부, 현금과의 차별 대우 등이다.
◆ 처벌 규정 및 기대 효과
적발 가맹점에 등록 취소, 부당이득 환수, 2000만원 이하 과태료를 부과한다. 위반이 중대하면 수사기관에 수사를 의뢰한다. 증평군 관계자는 "지역상품권은 지역경제 순환을 위한 정책수단"이라며 "건전한 유통질서로 주민 신뢰를 확보하겠다"고 말했다.
이우현 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Seungpyeong County Launches Crackdown on Illegal Distribution of Regional Gift Certificates
Intensive Inspection of Cash Redemption and Restricted Business Category Use
◆ Crackdown Implementation and Schedule
Seungpyeong County in North Chungcheong Province launches comprehensive crackdown on illegal distribution of 'Seungpyeong Love Premium Gift Certificates' from November 24 through December 12. The county establishes a dedicated task force to verify proper circulation practices of regional gift certificates.
◆ Inspection Methods and Target Violations
Seungpyeong County employs an abnormal transaction detection system to preemptively identify suspicious transactions and conduct targeted inspections at merchant establishments. Complaints received through the Regional Love Gift Certificate Call Center and dedicated mobile application are immediately linked for investigation. Primary enforcement targets include redemption without merchandise sales, redemption exceeding actual sales amounts, usage in restricted business categories, gift certificate payment refusal, and discriminatory treatment compared to cash payment.
◆ Penalties and Expected Outcomes
Identified violations result in merchant registration cancellation, recovery of unjust gains, and administrative fines up to 20 million won. Serious violations result in referral to investigative agencies for criminal investigation. A Seungpyeong County official stated, "Regional gift certificates function as an important policy tool for local economic circulation," adding "maintaining sound distribution practices ensures community trust in the gift certificate system."
Reporter Lee Woo-hyun