◆ 협약 체결 배경과 의의
주택관리공단 충북지사가 12일 보은전통시장상인회와 업무협약을 체결했다. 협약은 보은이평주거행복지원센터 주관으로 진행됐다. 양 기관은 공공임대아파트 주민과 지역 소상공인의 공동 번영을 목표로 협력하기로 합의했다. 협약서에 담긴 구체적 내용은 두 가지다. 첫째, 전통시장 이용을 위한 관리소 홍보 협력이다. 둘째, 주거 취약계층 지원을 위한 복지사업 협력이다.
◆ 기대 효과와 경제적 파급력
주택관리공단 충북지사는 이 협약이 두 분야에서 긍정적 영향을 미칠 것으로 본다. 공공임대아파트 입주민 주거복지가 향상된다. 동시에 경기침체로 어려움을 겪는 전통시장 상권이 활성화된다. 보은전통시장은 지역 경제의 핵심 거점으로 기능한다. 주택관리공단 공실 감소와 시장 유동인구 증가라는 상호 보완 효과가 예상된다.
◆ 지사장의 의지 표현
김성곤 주택관리공단 충북지사장은 "전통시장과의 협력을 통해 입주민 주거복지 향상과 전통시장 이용 활성화를 기대한다"며 "전통시장과 지역경제 활성화"를 강조했다. 그는 상생 협력의 필요성을 강조하고 지속적인 협력 의사를 표명했다.
이우현 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Korea Housing Management Corporation Chungbuk Branch and Boeun Traditional Market Merchants Association Join Forces
Accord targets improved housing welfare for public rental residents and revitalization of traditional markets
◆ Background and Significance of the Agreement
Korea Housing Management Corporation's Chungbuk Branch signed a business agreement with the Boeun Traditional Market Merchants Association on November 12. The agreement was executed under the auspices of the Boeun Ipy Residential Happiness Support Center. Both organizations committed to collaboration aimed at mutual prosperity for public rental apartment residents and local small business owners. The agreement contains two specific commitments. First, promotional cooperation to encourage use of traditional markets through management offices. Second, welfare project cooperation to support housing-vulnerable populations.
◆ Expected Effects and Economic Impact
Korea Housing Management Corporation's Chungbuk Branch anticipates positive outcomes across two sectors. Housing welfare for public rental apartment residents will improve. Simultaneously, the traditional market district, facing economic contraction, will be revitalized. Boeun Traditional Market functions as a key economic hub in the region. Complementary effects are expected, including reduced vacancy rates at housing corporation properties and increased foot traffic at the market.
◆ Branch Director's Statement of Commitment
Kim Sung-gon, Director of Korea Housing Management Corporation's Chungbuk Branch, stated, "Through cooperation with the traditional market, we anticipate improved housing welfare for residents and increased utilization of the market," emphasizing "revitalization of the traditional market and local economy." He stressed the necessity of mutually beneficial cooperation and expressed intention for continued collaboration.
Reporter Lee Woo-hyun