【국문 기사】

◆ 태안군의회 본회의장서 시상식 개최

태안군의회(의장 전재옥)는 12월 11일 오후 3시 본회의장에서 2025년도 의정발전 유공자 시상식을 개최했다. 태안군의회는 이날 군민 14명과 공직자 37명 등 총 51명에게 표창을 수여했다.

◆ 군민 표창패·공직자 표창장 순으로 진행

시상식은 군민 표창패 수여와 공직자 표창장 수여 그리고 기념촬영 순으로 진행됐다. 수상자들은 "의미 있는 자리에 초대받아 기쁘다"며 "봉사하고 노력한 점을 인정받은 것 같다"고 소감을 밝혔다.

◆ 전재옥 의장 "참여와 협력 가치 재확인"

전재옥 의장은 "2025년 한 해 동안 태안을 위해 헌신한 모든 분들께 감사드린다"고 말했다. 전 의장은 "여러분의 노력 덕분에 군민 삶이 나아지고 태안군의회가 대의기관으로서 역할을 수행할 수 있었다"고 밝혔다. 전 의장은 이어 "이번 시상식이 의회와 지역사회가 함께 이룬 성과를 되돌아보고 참여와 협력의 가치를 재확인하는 자리가 되길 바란다"고 덧붙였다. 태안군의회는 앞으로도 지역 발전 기여자를 지속 발굴하고 군민 중심 현장 의정활동을 이어갈 계획이다.

김한규 기자

【영문 기사】

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Taean County Council Honors 51 Contributors at 2025 Legislative Development Awards Ceremony

Chairman Jeon Jae-ok: "Council Fulfilled Its Role Thanks to Citizens' Dedication"

◆ Ceremony Held at Taean County Council Main Hall

Taean County Council (Chairman Jeon Jae-ok) held the 2025 Legislative Development Merit Awards Ceremony at 3 p.m. on December 11 in the main hall. The council presented awards to 51 recipients including 14 citizens and 37 public officials.

◆ Citizen Plaques and Official Commendations Presented

The ceremony proceeded with citizen plaque presentations followed by public official commendations and a commemorative photo session. Recipients said they were "pleased to be invited to this meaningful occasion" and felt "recognized for their volunteer efforts."

◆ Chairman Jeon: "Reaffirming Values of Participation and Cooperation"

Chairman Jeon Jae-ok said "I thank everyone who dedicated themselves to Taean throughout 2025." Chairman Jeon stated "Thanks to your efforts citizens' lives have improved and Taean County Council could fulfill its role as a representative body." He added "I hope this ceremony serves as an opportunity to reflect on achievements made together by the council and community and to reaffirm the values of participation and cooperation." Taean County Council plans to continue discovering contributors to regional development and carry out citizen-centered on-site legislative activities.

Reporter Kim Han-gyu