【국문 기사】
◆ 김종욱 의원 "KDI 기존 공장 유지·신규 부지 첨단산업 조성 계획"
논산시의회 김종욱 의원은 KDI 공장 논란과 관련해 "KDI는 논산을 떠나는 것이 아니다"라고 밝혔다. 김 의원은 황명선 국회의원 사무실을 통해 확인한 내용을 인용해 "KDI는 현재 가동 중인 약 2만 평 규모 기존 공장을 안전시설 보강 후 유지할 계획"이라고 말했다. 김 의원은 "논산에 새로 조성하려던 약 6만 평 부지에는 화약·폭탄 관련 시설이 아니라 정찰용 드론 등 비무기 체계와 로봇 등 첨단 비폭발 기술 중심 시설 및 R&D 센터를 계획하고 있다"고 설명했다. 김 의원은 "투자 규모도 초기 약 1300억 원에서 2000억 원 수준으로 확대할 계획"이라고 덧붙였다.
◆ "영주 이전 시설은 대전·보은 화약 공정 통합용"
김종욱 의원은 "영주로 이전하는 시설은 논산 계획과 별개로 대전·보은 등에 있던 화약 관련 공정을 통합·이전하는 성격"이라고 밝혔다. 김 의원은 "국회에서 확인한 바로도 영주로 가는 시설은 대전과 보은 공장의 재래식 무기체계 관련 라인을 통합·이전하기 위한 것"이라며 "영주로 가는 라인은 애초에 논산으로 오기로 한 시설이 아니었다"고 말했다.
◆ 김 의원 "시장 발언 문제…행정 소통 부재가 갈등 원인"
김종욱 의원은 백성현 시장이 '논산 시민이 비겁하다'고 발언했다는 언론 보도에 대해 "시민의 공복이 어떻게 이런 말을 할 수 있느냐"고 비판했다. 김 의원은 "시민이 먼저 던진 것은 '무조건 안 된다'가 아니라 안전과 환경 관리에 대한 질문이었다"며 "행정은 그 질문에 시민이 신뢰할 만한 수준으로 설명하지 못했고 그 빈틈이 갈등을 깊게 만들었다"고 지적했다. 김 의원은 "논산이 놓친 것은 일자리가 아니라 시민의 신뢰였으며 문제의 본질은 반대가 아니라 준비 부족과 소통 부재였다"고 말했다.
김한규 기자
【영문 기사】
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Nonsan City Council Member Kim Jong-wook: "KDI Not Leaving Nonsan…Mayor's Remarks Problematic"
"Yeongju Relocation Facility for Integrating Daejeon-Boeun Explosive Processes…Separate from Nonsan Plan"
◆ Council Member Kim: "KDI Plans to Maintain Existing Factory and Develop New Site for Advanced Industry"
Nonsan City Council Member Kim Jong-wook stated regarding the KDI factory controversy that "KDI is not leaving Nonsan." Citing information confirmed through National Assembly Member Hwang Myung-sun's office Council Member Kim said "KDI plans to maintain the existing factory of about 20000 pyeong currently in operation after reinforcing safety facilities." Council Member Kim explained "On the new 60000 pyeong site planned for Nonsan KDI is planning facilities centered on advanced non-explosive technology such as reconnaissance drones and other non-weapon systems robots and an R&D center not explosive or bomb-related facilities." Council Member Kim added "The investment scale is also planned to expand from the initial approximately 130 billion won to 200 billion won."
◆ "Yeongju Relocation Facility for Integrating Explosive Processes from Daejeon and Boeun"
Council Member Kim Jong-wook stated "The facility relocating to Yeongju is separate from the Nonsan plan and is for integrating and relocating explosive-related processes from Daejeon and Boeun." Council Member Kim said "According to confirmation from the National Assembly the facility going to Yeongju is for integrating and relocating conventional weapon system lines from Daejeon and Boeun factories" and added "The line going to Yeongju was never a facility originally planned to come to Nonsan."
◆ Council Member Kim: "Mayor's Remarks Problematic…Lack of Administrative Communication Caused Conflict"
Council Member Kim Jong-wook criticized media reports that Mayor Baek Seong-hyeon said 'Nonsan citizens are cowardly' asking "How can a public servant say such things." Council Member Kim stated "What citizens first raised was not 'absolutely not' but questions about safety and environmental management" and pointed out "The administration failed to explain at a level citizens could trust and that gap deepened the conflict." Council Member Kim said "What Nonsan lost was not jobs but citizens' trust and the essence of the problem was not opposition but lack of preparation and absence of communication."
Reporter Kim Han-gyu