국문 기사
◆ 김형근 전 사장 음주운전 불구속 입건
충북 청주상당경찰서는 김형근 전 한국가스안전공사 사장을 도로교통법 위반(음주운전) 혐의로 불구속 입건했다고 17일 밝혔다. 김 전 사장은 16일 오후 9시 10분께 청주시 상당구 금천동에서 자택이 있는 서원구 분평동까지 약 4㎞ 구간을 음주 상태로 운전한 혐의를 받고 있다.
◆ 혈중알코올농도 0.041% 면허정지 수준
경찰 단속 결과 김 전 사장의 혈중알코올농도는 0.041%로 측정됐다. 이는 도로교통법상 운전면허 정지 처분 기준인 0.03% 이상 0.08% 미만에 해당한다. 김 전 사장은 단속 당시 "소주 1~2잔 정도만 마셨다"고 진술했다. 경찰은 정확한 경위를 조사하고 있다.
◆ 6·3 지방선거 청주시장 출마 행보에 타격
김 전 사장은 충북도의회 의장을 역임한 뒤 문재인 정부에서 한국가스안전공사 사장을 지냈다. 내년 6·3 지방선거에서 더불어민주당 청주시장 유력 후보군으로 꼽히던 인물이다. 이번 음주운전 적발로 정치 행보에 적잖은 타격이 예상된다.
이우현 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Former Korea Gas Safety Corporation President Kim Hyung-geun Caught Drunk Driving…Red Light on Cheongju Mayor Bid in June 3 Local Elections
Figure considered strong candidate for Democratic Party's Cheongju mayor nomination booked without detention with 0.041% blood alcohol concentration
◆ Former President Kim Booked Without Detention for Drunk Driving
Chungbuk Cheongju Sangdang Police Station announced on the 17th that it booked former Korea Gas Safety Corporation President Kim Hyung-geun without detention on charges of violating the Road Traffic Act for drunk driving. Former President Kim is suspected of driving approximately 4 kilometers while intoxicated from Geumcheon-dong, Sangdang-gu, Cheongju City to Bunpyeong-dong, Seowon-gu, where his residence is located, at around 9:10 p.m. on the 16th.
◆ Blood Alcohol Concentration at 0.041% License Suspension Level
Police enforcement measured former President Kim's blood alcohol concentration at 0.041%. This falls within the 0.03% to 0.08% range that constitutes grounds for driver's license suspension under the Road Traffic Act. Former President Kim stated during enforcement that he "only drank about 1 to 2 glasses of soju." Police are investigating the exact circumstances.
◆ Blow to Cheongju Mayor Bid in June 3 Local Elections
Former President Kim served as Chungbuk Provincial Council Chairman before serving as Korea Gas Safety Corporation President under the Moon Jae-in administration. He had been considered a strong candidate for the Democratic Party of Korea's Cheongju mayor nomination in next year's June 3 local elections. This drunk driving incident is expected to deal a significant blow to his political career.
Reporter Lee Woo-hyun