제천시 동문전통시장 고객지원센터 현장 소통. 사진/제천시

국문 기사

◆ 현장 방문과 시설 점검

제천시장 김창규는 17일 오전 10시 동문전통시장 고객지원센터를 방문했다. 동행 인원은 상인회 임원 및 회원 10여 명이다. 김 시장은 시설 운영 현황을 점검하고 상인회와 간담회를 개최했다. 간담회 중 운영 여건 개선과 시장 활성화 방안, 현장 애로사항에 관해 의견을 나눴다.

◆ 시설 규모와 투자 현황

동문전통시장 고객지원센터는 전통시장 시설현대화사업의 일환으로 추진됐다. 투자 기간은 2022년부터 2025년까지 4년이다. 총 투자액은 16억 2천만 원이며, 도비 10억 5천만 원과 시비 5억 7천만 원으로 구성된다. 시설 규모는 지상 1층, 연면적 117.88제곱미터다. 상인회 사무실과 화장실을 포함한 편의시설을 갖춘다.

◆ 제천시 향후 운영 방향

김 시장은 "동문전통시장은 지역 상권의 중심이자 시민 일상과 밀접한 생활경제 공간"이라고 설명했다. 이어 "고객지원센터가 상인과 시민 모두에게 실질적인 도움이 되는 소통과 지원의 거점으로 자리매김할 수 있도록 노력하겠다"고 밝혔다. 제천시는 간담회 의견을 검토해 고객지원센터 효율적 운영 방안을 마련하고, 전통시장 경쟁력 강화를 위한 시설 개선 및 활성화 정책을 지속 추진할 계획이다.

이우현 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Creating a practical support space for merchants and citizens

◆ On-site inspection and facility review

Mayor Kim Chang-gyu of Jecheon visited the Dongmun Traditional Market Customer Support Center at 10 a.m. on the 17th. Accompanying him were approximately 10 members from the merchants association including executives. Mayor Kim inspected the facility's operational status and held a meeting with the merchants association. During the meeting, participants exchanged opinions on operational improvements, market revitalization strategies, and on-site challenges.

◆ Facility scale and investment status

The Dongmun Traditional Market Customer Support Center was developed as part of the Traditional Market Modernization Project. The investment period spans from 2022 to 2025, totaling four years. Total investment amounts to 1.62 billion won, comprising 1.05 billion won from provincial budget and 570 million won from city budget. The facility spans one floor with a total area of 117.88 square meters. It includes the merchants association office and restrooms among other convenience facilities.

◆ Jecheon City's future operational direction

Mayor Kim explained, "Dongmun Traditional Market is the center of the local commercial district and a living economy space closely connected to citizens' daily lives." He added, "We will make efforts for the Customer Support Center to become a communication and support hub providing practical benefits to both merchants and citizens." Jecheon City plans to review feedback from the meeting, establish efficient operational strategies for the customer support center, and continuously pursue facility improvements and activation policies to strengthen the competitiveness of traditional markets.

Reporter Lee Woo-Hyun