제45회 충남 4-H대상 김경태·임수빈 씨. 사진/충남도

◆ 김경태·임수빈 씨 대상 선정

충남도 농업기술원이 제45회 충남 4-H 대상 수상자로 김경태 씨(30세, 예산군)와 임수빈 씨(26세, 금산군)를 선정해 지난14일 발표됐다. 4-H 대상은 농업·농촌 발전과 4-H회 활성화에 기여한 회원과 지도자에게 수여하는 상이다. 시상식은 같은 날 보령시 보령머드테마파크 컨벤션홀에서 개최됐고, 도내 농업 관계 기관·단체장과 4-H 회원 등 200여 명이 참석했다.

◆ 5개 부문 수상자 확정

올해 수상자는 남녀 부문 대상 수상자인 김경태 씨와 임수빈 씨 외에 지상(知상) 김형래 씨(서산시), 덕상(德상) 김준영 씨(서천군), 노상(勞상) 서광원 씨(천안시), 체상(體상) 신웅희 씨(보령시), 지도자상 이재헌 씨(천안시)가 선정됐다. 단체 부문 대상은 예산군 4-H 연합회와 금산군 농업기술센터가 수상했다. 전체 시상 규모는 도지사 표창 15점, 도의회 의장 표창 28점, 관계기관·단체장 표창 25점을 포함해 총 68점이다.

◆ "우수 사례 확산·청년 농업인 육성 주력"

김영 충남도 농업기술원장은 "4-H 정신을 실천하며 충남 농업과 농촌 발전에 기여한 공로를 인정받은 수상자들께 축하의 인사를 드린다"고 말했다. 또 "앞으로 우수 사례가 지속 확산될 수 있도록 지원하고, 미래 농업을 이끌 청년 농업인 발굴과 육성에 힘쓰겠다"고 덧붙였다.

제45회 충남 4-H대상 김경태·임수빈 씨. 사진/충남도

김한규 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Chungnam Agricultural Technology Center Holds 45th Chungnam 4-H Awards Ceremony...200 Attendees Present

◆ Kim Kyung-tae and Lim Soo-bin Selected as Grand Prize Winners

Chungnam Provincial Agricultural Technology Center selected Kim Kyung-tae (age 30, Yesan County) and Lim Soo-bin (age 26, Geumsan County) as recipients of the 45th Chungnam 4-H Grand Prize. The announcement came on December 12. The 4-H Grand Prize is awarded to members and leaders who have contributed to agricultural and rural development and the revitalization of the 4-H organization. The awards ceremony was held on the same day at the Boryeong Mud Theme Park Convention Hall in Boryeong City, with attendance of approximately 200 people including agricultural officials, organizational leaders within the province, and 4-H members.

◆ Five Category Award Winners Confirmed

This year's recipients include grand prize winners in the male and female categories—Kim Kyung-tae and Lim Soo-bin—along with Knowledge Award winner Kim Hyung-rae (Seosan City), Virtue Award winner Kim Joon-young (Seocheon County), Labor Award winner Seo Gwang-won (Cheonan City), Physical Award winner Shin Woong-hee (Boryeong City), and Mentor Award winner Lee Jae-heon (Cheonan City). The organizational category grand prizes were awarded to Yesan County 4-H Federation and Geumsan County Agricultural Technology Center. Total awards distributed numbered 68, comprising 15 citations from the provincial governor, 28 from the provincial assembly chair, and 25 from relevant organizations and their leaders.

◆ "Committed to Expanding Best Practices and Developing Young Farmers"

Kim Young, director of the Chungnam Provincial Agricultural Technology Center, stated: "I extend sincere congratulations to the award recipients recognized for their contributions to Chungnam agriculture and rural development through the practice of 4-H spirit." He added: "Going forward, we will support the continuous expansion of best practices and focus our efforts on discovering and nurturing young farmers who will lead future agriculture."

Journalist: Kim Han-kyu