한국어 기사
◆선관위 고발에 "이해 안 간다" 입장 표명
오성환 당진시장이 20일 당진시청 브리핑룸에서 기자회견을 열고 충청남도선거관리위원회의 공직선거법 위반 혐의 고발에 대해 "도무지 이해가 가지 않는다"고 밝혔다.
오성환 시장은 "아쉽다" "유감이다" "어이가 없다"라는 표현을 사용하며 "현수막 게시도 내가 지시한 적 없다"고 주장했다.
오 시장은 "미래비전공유회 역시 다른 지방자치단체도 하는 주민과의 대화와 다를 바 없음에도 문제를 삼았다"고 덧붙였다.
◆현수막 90여매 게시·미래비전공유회 개최 문제
충남선거관리위원회는 지난 14일 오성환 시장과 당진시 기획예산담당관, 기획팀장 3명을 공직선거법 위반 혐의로 대전지방검찰청 서산지청에 고발했다.
선거관리위원회에 따르면 이들은 지난 6월 말 당진시 기관·단체 명의로 '당진시-현대제철 MOU체결' 현수막 90여매를 읍·면·동 거리에 게시했다.
오 시장은 지난 7월 1일 '민선8기 미래비전공유회'를 개최했다. 선거관리위원회는 시민단체 제보를 받아 자체 조사를 진행한 뒤 고발 조치했다.
◆공직선거법 3개 조항 위반 혐의
선거관리위원회는 이들이 공직선거법 제85조 공무원 등의 선거 관여 등 금지, 제86조 공무원 등의 선거에 미치는 행위 금지, 제255조 부정선거운동죄를 위반했다고 판단했다.
당진시는 선거관리위원회의 고발에 대해 법적 대응을 검토 중인 것으로 알려졌다.
최보경 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Dangjin Mayor Oh Seong-hwan Denies Election Law Violation "Never Ordered Banner Installation"
Claims Future Vision Sharing Meeting same as resident dialogue, denies Public Official Election Act violation charges
◆States "incomprehensible" to election commission complaint
Dangjin Mayor Oh Seong-hwan held a press conference at the Dangjin City Hall briefing room on the 20th and stated that the Chungcheongnam-do Election Commission's complaint against him for violating the Public Official Election Act was "utterly incomprehensible."
Mayor Oh used expressions such as "disappointing," "regrettable," and "absurd," claiming "I never ordered the banner installation."
Mayor Oh added, "The Future Vision Sharing Meeting is no different from dialogue with residents that other local governments also conduct, yet they made it an issue."
◆90 banners installed and Future Vision Sharing Meeting held
The Chungcheongnam-do Election Commission filed a complaint with the Seosan Branch of Daejeon District Prosecutors' Office on the 14th against Mayor Oh, the city's planning and budget officer, and the planning team leader on charges of violating the Public Official Election Act.
According to the Election Commission, these individuals installed about 90 banners reading "Dangjin City-Hyundai Steel MOU Signing" in the names of city organizations and groups on streets in eup, myeon, and dong areas in late June.
Mayor Oh held the "8th Elected Term Future Vision Sharing Meeting" on July 1. The Election Commission filed the complaint after conducting an internal investigation based on a tip from a civic group.
◆Suspected violation of three Public Official Election Act provisions
The Election Commission determined that they violated Article 85 of the Public Official Election Act prohibiting public officials from involvement in elections, Article 86 prohibiting public officials from acts affecting elections, and Article 255 regarding illegal election campaigning.
Dangjin City is reportedly considering legal responses to the Election Commission's complaint.
Choi Bo-kyung, Reporter