국문 기사
◆ 국·도 동시 수상의 의미
진천군 치매안심센터가 국·도 단위 우수사례 공모전 2개 분야에서 우수기관으로 선정됐다. 센터는 2025년 1월 12일 충청북도 치매관리사업 발전대회에서 민관협력 분야 우수기관상을 받았다. 이후 보건복지부와 중앙치매센터가 공동 주최한 2025년 치매관리사업 우수사례 공모전에서도 현장 중심 사례관리 분야 우수기관으로 선정됐다.
◆ 의료·복지 유기적 연계 구조
진천군 치매안심센터는 의료기관, 복지기관, 읍면 행정복지센터, 민간기관과 협력체계를 구축했다. 단순 연계를 넘어 현장 중심의 실질적 협력 모델을 운영 중이다. 센터는 치매환자를 대상으로 의료, 돌봄, 복지 서비스를 유기적으로 연계한다. 환자의 삶의 질 개선과 보호자의 돌봄 부담 경감이 주요 목표다.
◆ 맞춤형 관리로 지속가능성 강화
전서이 진천군 치매예방팀장은 "현장에서 노력한 치매안심센터 직원들과 협력해 준 지역사회 기관들의 성과"라며 "민관협력을 강화하고 사례 중심의 맞춤형 치매 관리 서비스로 군민이 체감할 수 있는 치매 친화적 환경을 구축하겠다"고 말했다. 센터는 중증 치매환자를 포함한 맞춤형 사례관리로 돌봄의 공공성과 지속가능성을 높이고 있다.
이우현 기자
The following is a full translation of the above article by Google Translate. Please note that there may be errors in the English translation.
◆ Significance of Concurrent National and Provincial Awards
Jincheon-gun Dementia Relief Center was selected as an excellent institution in two categories of national and provincial-level excellent case contests. The center received an Excellence Award in the public-private cooperation category at the 2025 Chungcheongbuk-do Dementia Management Business Development Conference on January 12, 2025. Subsequently, it was selected as an excellent institution in the field-oriented case management category at the 2025 Dementia Management Business Excellence Case Contest jointly hosted by the Ministry of Health and Welfare and the Central Dementia Center.
◆ Organic Coordination of Medical and Welfare Services
Jincheon-gun Dementia Relief Center has established a cooperation system with medical institutions, welfare facilities, eup-myeon administrative welfare centers, and private organizations. It operates a field-oriented practical cooperation model beyond simple referrals. The center organically links medical, care, and welfare services for dementia patients. Improving the quality of life for patients and reducing the care burden on caregivers are key goals.
◆ Strengthening Sustainability Through Customized Management
Jeon Seo-yi, Head of Dementia Prevention Team at Jincheon-gun, stated, "This is the result of efforts by Dementia Relief Center staff in the field and cooperation from local community organizations," and added, "We will strengthen public-private partnerships and build a dementia-friendly environment where residents can feel the benefits through case-oriented customized dementia management services." The center is enhancing the public nature and sustainability of care through customized case management, including severe dementia patients.
Reporter: Lee Woo-hyun