국문 기사

◆ 해수부 12월 부산 이전, 1700명 대이동 시작

정부가 이달 안으로 조직 개편에 따른 부처별 이사 계획을 확정한다. 다음 달 부산으로 이전하는 해양수산부를 시작으로 1700여 명의 공무원 대이동이 이뤄진다.

23일 행정안전부 정부 청사 관리 본부에 따르면 현재 이전 대상 부처들과 이전 장소 및 일정을 협의하고 있다.

청사를 옮기는 부처는 해양수산부를 비롯해 내년 1월 기획재정부에서 분리돼 출범하는 기획예산처, 기후에너지환경부 에너지실, 행정중심복합도시건설청 등이다. 행복청은 조직 개편 대상 부처는 아니지만 정부 조직 개편에 따라 세종 청사 내 공간을 재배치하는 과정에서 함께 이전하는 방안이 검토되고 있다.

해수부는 다음 달 8일 부산 동구 소재 IM빌딩과 협성타워로 이전을 시작해 20일 이사를 마무리할 계획이다. 해수부가 있던 정부 세종 청사 4·5·6동에는 기획예산처가 입주한다.

◆ 해수부→예산처→행복청→기후부 순차 이전

이번 조직 개편에 따라 청사를 옮기는 인원은 총 1700명 안팎으로 추산된다. 부처별로 해수부 약 900명, 기획예산처 400여 명, 행복청 200여 명, 기후부 에너지실 200여 명 등이다.

현재 기재부 예산실이 있는 중앙동 공간은 행복청이 옮겨가는 방안이 논의되고 있다. 행복청이 사용하는 정부 세종 청사 6동 3·4층에는 기후부 에너지실을 배치하는 방안이 검토되고 있다.

산업통상부 소속이었던 에너지실은 정부 조직법 개정에 따라 지난달 1일부로 기후부로 이관됐지만 물리적인 이전은 아직 이뤄지지 않은 상태다. 에너지실이 산업부 청사를 떠나 6동으로 옮기면 기후부는 이번 조직 개편의 취지대로 에너지·환경 부서가 한 건물 안에서 근무하는 체계가 갖춰진다.

이사 순서는 해수부가 부산으로 이전한 뒤 기획예산처→행복청→기후부 에너지실 순으로 진행된다. 한 부처가 이전을 완료하는 데에는 최소 두 달 가량 걸릴 것으로 행안부는 보고 있다. 청사 이전은 예산을 투입해 진행하는 일인 만큼 설계, 공사, 장비 이전 등 각 단계마다 별도의 용역 발주와 입찰 절차를 거쳐야 하기 때문이다.

◆ 공무원 이사 지원 위해 하루 공가 부여

정부는 공무원들이 혼란 없이 이사를 준비할 수 있도록 하루간의 공가를 부여한다. 인사혁신처는 최근 이런 내용의 '국가 공무원 복무 규정 일부 개정령안'을 입법 예고했다. 개정안은 기관 소재지가 이전하는 경우 공무원들이 공가를 사용할 수 있도록 허용하는 것을 골자로 한다.

공가는 공무원이 국가 업무나 법령상 의무 수행을 위해 사용할 수 있는 유급 휴가로 통상 예비군 훈련이나 법원 출석, 동원 훈련 참여 등의 경우에 사용한다.

인사처 관계자는 "기관 이전은 개인 사유가 아닌 '업무 수행을 위한 이동'이기 때문에 공가를 부여하는 것"이라며 "이번 개정은 기관 이전이라는 특수 상황을 고려한 것"이라고 밝혔다.

공가 기간은 하루이며 개정안은 입법 예고 등을 거쳐 12월 첫째 주부터 시행될 예정이다. 시행 즉시 공가 사용이 가능해 다음 달 8일 부산으로 이전하는 해수부 공무원들도 이사를 위해 공가를 쓸 수 있게 된다.

정부는 늦어도 내년 상반기까지는 모든 부처의 이사를 마무리할 계획이다. 이전하는 부처들의 이사 계획은 이달 말까지 확정한다.

행안부 관계자는 "부처별로 대략적인 이사 일정을 잡아 부처에 안내하고 있다"며 "행복청 등 일부 부처는 아직 이전 여부를 협의 중이어서 최종적인 이사 계획은 유동적"이라고 말했다.

최보경 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Government Reorganization Begins Mass Relocation of 1,700 Civil Servants

Ministry of Oceans and Fisheries moves to Busan in December...Budget Office, Climate Ministry follow sequentially, completion by first half of next year

◆ Ministry of Oceans and Fisheries Moves to Busan in December, 1,700-Person Mass Relocation Begins

The government will finalize relocation plans for each ministry according to organizational restructuring within this month. Starting with the Ministry of Oceans and Fisheries moving to Busan next month, approximately 1,700 civil servants will undergo a large-scale relocation.

According to Newsis coverage on the 23rd, the Ministry of the Interior and Safety's Government Complex Management Headquarters is currently consulting with ministries scheduled for relocation regarding relocation locations and schedules.

Ministries relocating their offices include the Ministry of Oceans and Fisheries, the Budget Office separating from the Ministry of Economy and Finance and launching in January next year, the Energy Office of the Ministry of Climate, Energy and Environment, and the Administrative City Construction Agency. Although the Construction Agency is not subject to organizational restructuring, a plan to relocate it together during the process of redistributing space within Sejong Government Complex according to government reorganization is being reviewed.

The Ministry of Oceans and Fisheries plans to begin relocation to IM Building and Hyupsung Tower in Dong-gu, Busan on the 8th of next month and complete the move on the 20th. The Budget Office will move into Government Sejong Complex Buildings 4, 5, and 6 where the Ministry of Oceans and Fisheries was located.

◆ Sequential Relocation: Oceans Ministry→Budget Office→Construction Agency→Climate Ministry

The number of personnel relocating offices according to this organizational restructuring is estimated at approximately 1,700 people. By ministry, approximately 900 from the Ministry of Oceans and Fisheries, over 400 from the Budget Office, over 200 from the Construction Agency, and over 200 from the Climate Ministry's Energy Office.

The central building space currently occupied by the Ministry of Economy and Finance's Budget Office is being discussed as a location for the Construction Agency to move to. A plan to place the Climate Ministry's Energy Office on floors 3 and 4 of Building 6 of Government Sejong Complex used by the Construction Agency is being reviewed.

The Energy Office, which belonged to the Ministry of Trade, Industry and Energy, was transferred to the Climate Ministry as of the 1st of last month according to the Government Organization Act revision, but physical relocation has not yet occurred. When the Energy Office leaves the Ministry of Trade building and moves to Building 6, the Climate Ministry will establish a system where energy and environment departments work within one building as intended by this organizational restructuring.

The relocation sequence will proceed as follows: after the Ministry of Oceans and Fisheries moves to Busan, Budget Office→Construction Agency→Climate Ministry Energy Office. The Ministry of the Interior and Safety estimates it will take at least two months for one ministry to complete relocation. This is because office relocation involves budget investment and requires separate service orders and bidding procedures for each stage including design, construction, and equipment transfer.

◆ One Day of Official Leave Granted to Support Civil Servant Relocations

The government will grant one day of official leave so civil servants can prepare for relocation without confusion. The Ministry of Personnel Management recently pre-announced a 'Partial Amendment to the National Civil Service Code of Conduct' containing this content. The amendment centers on allowing civil servants to use official leave when their organization's location relocates.

Official leave is paid leave that civil servants can use to perform national duties or legal obligations, typically used for reserve forces training, court appearances, mobilization training participation, etc.

A Ministry of Personnel Management official stated, "We are granting official leave because institutional relocation is not a personal reason but 'movement for work performance'" and added, "This amendment considers the special situation of institutional relocation."

The official leave period is one day, and the amendment is scheduled to be implemented from the first week of December after legislative pre-announcement. Official leave use will be possible immediately upon implementation, so civil servants at the Ministry of Oceans and Fisheries relocating to Busan on the 8th of next month will also be able to use official leave for moving.

The government plans to complete all ministry relocations by the first half of next year at the latest. Relocation plans for relocating ministries will be finalized by the end of this month.

A Ministry of the Interior and Safety official stated, "We are notifying ministries of approximate relocation schedules for each ministry" and added, "The final relocation plan is flexible as some ministries including the Construction Agency are still in consultation regarding whether to relocate."

Reporter Choi Bo-kyung