국문 기사
◆ 합격률 72.7% 달성한 농기계 정비 교육
충북 진천군 농업기술센터는 농기계 정비기능사 자격증 취득반에서 8명의 합격자를 배출했다고 29일 발표했다. 11명이 실기시험에 응시해 8명이 합격명단에 올렸으며 합격률은 72.7%다.
◆ 농번기 고려한 야간반 운영
교육과정은 야간반(18시~21시)으로 진행됐다. 농번기에 주간 교육 참여가 어려운 농업인의 현실을 반영한 운영방식이다. 지난 10월부터 11월까지 매주 화요일·수요일·목요일에 총 18회 교육이 실시됐다. 경운기, 트랙터, 콤바인, 이앙기를 대상으로 분해, 점검, 정비 실습 교육을 제공했다.
◆ 영농 현장 효율성 제고
남기순 진천군 농업기술센터 소장은 "농기계 자가정비 능력 향상은 영농 현장 효율성을 높이고 농가 경영비 절감에 기여한다"고 했다. 센터는 앞으로 농업인 수요를 반영한 맞춤형 현장중심 교육을 지속 추진할 계획이다.
이우현 기자
Below is the full text of the English article translated from the above Korean article using Google Translate. Please note that there may be errors in the English translation.
Jincheon County Agricultural Machinery Maintenance Technician Certification Course Produces 8 Graduates
8 Out of 11 Pass, Night Training Program Reflects Peak Agricultural Season Considerations
◆ Achieves 72.7% Pass Rate in Agricultural Machinery Maintenance Training
Jincheon County Agricultural Technology Center announced on the 29th that its agricultural machinery maintenance technician certification course produced 8 graduates. Eleven trainees took the practical examination, with 8 passing. The pass rate reached 72.7%.
◆ Night Classes Accommodate Peak Agricultural Season
The training program operated as evening classes from 6 p.m. to 9 p.m. This schedule reflected the reality that farmers have difficulty participating in daytime training during peak agricultural season. From October through November, 18 sessions were conducted every Tuesday, Wednesday, and Thursday. Training provided practical hands-on experience in disassembly, inspection, and maintenance of cultivators, tractors, combine harvesters, and rice transplanters.
◆ Improving Agricultural Productivity
Namu Ki-soon, Director of Jincheon County Agricultural Technology Center, stated that "enhanced self-maintenance capability for agricultural machinery increases efficiency in farming operations and contributes to reducing farm management costs." The center plans to continue pursuing customized, field-oriented training that reflects farmer demand.
Reporter Lee Woo-Hyun