국문 기사
◆ 10년 최고 수준 인플루엔자 발생…선제 대응 시작
음성군이 겨울철 인플루엔자를 비롯한 호흡기·바이러스성 감염병 동시 유행에 대비해 무료 예방접종을 전면 추진 중이다. 인플루엔자는 최근 10년 내 최고 수준의 발생률을 기록하고 있어 선제적 대응이 필수 상황이다. 예방접종을 통한 감염 예방뿐 아니라 중증화와 입원 위험을 낮추는 것이 목표다.
◆ 겨울철 면역력 저하 위험…취약계층 합병증 우려
겨울철에는 일조량 감소와 신체활동 감소로 근육량이 줄어들고 면역력이 약해진다. 실내 활동 증가로 바이러스·세균 감염 위험이 높아진다. 65세 이상 어르신과 만성질환자 등 취약계층은 중증으로 진행되거나 합병증 발생 위험이 크므로 각별한 주의가 필요하다.
◆ 대상별 무료 접종 프로그램…신분증 지참 후 지정 의료기관 방문
음성군이 시행 중인 무료 예방접종은 인플루엔자, 폐렴구균, 코로나19, 대상포진이다. 65세 이상 어르신은 인플루엔자, 코로나19, 폐렴구균 예방접종을 관내 위탁의료기관에서 무료로 받을 수 있으며, 폐렴구균 접종은 보건소에서도 가능하다. 지자체 사업으로 62~64세 어르신, 장애인, 기초생활수급자, 만성질환자, 국가유공자에게 인플루엔자 예방접종을 지원한다. 대상포진 예방접종은 65세 이상 어르신 대상으로 무료 실시 중이다. 접종 대상자는 신분증 등 대상자 확인 서류를 지참해 지정 병의원을 방문하면 된다. 지정 병의원 명단은 음성군 보건소 홈페이지에서 확인 가능하고, 기타 자세한 사항은 음성군 보건소 예방접종실(043-871-4390)로 문의할 수 있다.
구미숙 음성군 보건소장은 "겨울에는 여러 감염병이 동시에 유행할 가능성이 높은 만큼 예방접종이 군민 건강을 지키는 가장 확실한 방법"이라고 말했다. 그는 "어르신과 면역 취약계층에서는 본인의 건강과 지역사회 안전을 위해 예방접종에 적극 참여해달라"고 당부했다.
이우현 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Influenza at 10-Year High…Eumseong County Launches Full Free Vaccination Campaign Against Winter Infectious Diseases
Free Vaccinations Against Influenza, Pneumococcal, COVID-19, and Shingles for Seniors 65 and Older
Eumseong County Ramps Up Winter Vaccination Campaign
◆ Influenza at 10-Year Peak…Proactive Response Underway
Eumseong County is implementing a comprehensive free vaccination program to prepare for the simultaneous outbreak of influenza and other respiratory and viral infectious diseases during winter. Influenza is recording its highest incidence rate in the past 10 years, making proactive response essential. The goal is to prevent infection through vaccination while reducing the risk of severe illness and hospitalization.
◆ Winter Immunity Decline…Concern for Vulnerable Groups' Complications
During winter, reduced sunlight and physical activity decrease muscle mass and weaken immunity. Increased indoor activities raise the risk of viral and bacterial infections. For vulnerable groups including seniors aged 65 and older and those with chronic diseases, the risk of severe progression and complications is high, requiring special attention.
◆ Free Vaccination Programs by Target Group…Visit Designated Medical Facilities with Identification
Eumseong County's free vaccination programs include influenza, pneumococcal disease, COVID-19, and shingles. Seniors aged 65 and older can receive free vaccinations against influenza, COVID-19, and pneumococcal disease at contracted medical institutions within the county; pneumococcal vaccination is also available at the health center. Through a local government program, residents aged 62-64, people with disabilities, basic livelihood recipients, those with chronic diseases, and national veterans receive free influenza vaccinations. Shingles vaccination is being provided free of charge to seniors aged 65 and older. Eligible vaccinees should visit designated medical facilities with identification documents for verification. A list of designated medical facilities is available on the Eumseong County Health Center website. For additional information, contact the Eumseong County Health Center Vaccination Division at 043-871-4390.
Koo Mi-suk, director of the Eumseong County Health Center, said, "Winter sees a high possibility of simultaneous outbreaks of multiple infectious diseases, making vaccination the most reliable way to protect residents' health." She added, "Elderly people and immunocompromised groups are urged to actively participate in vaccination for both their own health and community safety."
Reporter Lee Woo-Hyun