국문 기사

한국과 영국이 2년여 간의 자유무역협정(FTA) 개선 협상을 최종 타결했다.

산업통상자원부는 15일(현지시간) 영국 런던에서 여한구 통상교섭본부장과 크리스 브라이언트 영국 산업통상부 통상담당 장관이 한·영 FTA 개선 협상을 타결하고 공동선언문에 서명했다고 16일 밝혔다.

자동차(관세 10%)는 무관세 적용을 위한 부가가치 기준이 55%에서 25%로 낮아졌다. 지난해 대영 자동차 수출액은 23억9000만 달러로 전체 수출의 36%를 차지한다. 화장품 등 화학제품(관세 최대 8%)은 화학반응, 정제, 혼합 등 공정이 당사국에서 수행되면 무관세 혜택을 받는다. 만두, 떡볶이, 김밥, 김치 등 가공식품(관세 최대 30%)도 원재료 역내산 요건이 삭제됐다.

영국은 고속철도 시장과 온라인 게임 분야를 추가 개방한다. 비자 제도 정비, 투자자-국가 분쟁 해결제도(ISDS) 남용 방지 장치 마련, 한영 혁신위원회 신설 등도 포함됐다.

양국은 2021년 한·영 FTA를 발효한 후 지난해 초부터 6차례 개선 협상과 5차례 통상장관 회담을 진행했다.

허재원 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Title 1 South Korea-UK FTA Improvement Negotiations Concluded After 2 Years

Title 2 South Korea-UK FTA Concluded… Duty-Free Threshold for Automobiles Lowered from 55% to 25%

Title 3 South Korea-UK FTA Improvement Negotiations Finalized… Rules of Origin Eased for K-Beauty and K-Food

Subtitle Joint Declaration Signed in London on 15th… Duty-Free Benefits Expanded for Automobiles, Cosmetics, and Processed Foods

South Korea and the United Kingdom concluded improvement negotiations on their Free Trade Agreement (FTA) after more than two years.

The Ministry of Trade, Industry and Energy announced on the 16th that Trade Minister Yeo Han-koo and UK Minister for Trade Chris Bryant concluded the South Korea-UK FTA improvement negotiations and signed a joint declaration in London on the 15th (local time).

The value-added threshold for duty-free application on automobiles (10% tariff) was lowered from 55% to 25%. Last year, automobile exports to the UK totaled $2.39 billion, accounting for 36% of total exports. Chemical products including cosmetics (tariff up to 8%) will receive duty-free benefits if processes such as chemical reactions, purification, and mixing are performed in either country. The domestic raw material requirement for processed foods such as dumplings, tteokbokki, gimbap, and kimchi (tariff up to 30%) was also removed.

The UK will additionally open its high-speed rail market and online gaming sector. The agreement also includes visa system improvements, measures to prevent abuse of the Investor-State Dispute Settlement (ISDS) mechanism, and establishment of a Korea-UK Innovation Committee.

The two countries have held six rounds of improvement negotiations and five ministerial trade talks since early last year, following the effectuation of the Korea-UK FTA in 2021.

By Heo Jae-won