◆ 과수화상병 초기 차단 강화

예산군농업기술센터는 과수화상병 발생 및 확산 방지를 위해 관내 사과·배 재배 농가 대상으로 겨울철 의심 궤양 제거와 작업도구 소독 등 과원 청결 관리 강화를 당부했다. 센터는 2025년 11월 10일부터 2026년 4월까지를 동절기 과수화상병 사전예방 중점기간으로 설정하고 관내 과원에 대한 상시 예찰을 진행 중이다.

◆ 정확한 궤양 제거 방법

의심 궤양 제거 시 감염 부위 중심으로 하단 40∼70cm 이상을 절단해야 한다. 절단면에는 등록 약제를 고르게 도포해야 효과적이다. 센터 관계자는 "작업 후 작업복과 전정가위, 톱 등 모든 작업도구는 반드시 철저하게 소독할 것"을 강조했다.

◆ 즉시 신고 필수

과수화상병은 감염 시 뚜렷한 치료법이 없어 초기 차단과 관리가 무엇보다 중요하다. 의심 증상 발견 시 즉시 농업기술센터 과수기술팀(041-339-8147)으로 신고해야 한다.

김한규 기자

Below is the full English article translated by Google Translate from the above Korean article. Please note that there may be errors in the English translation.

Yesan County Strengthens Winter Quarantine for Bacterial Fruit Blotch Apple and Pear Farmers Urged to Remove Suspected Cankers Immediately and Report Them

◆ Strengthening Initial Prevention of Bacterial Fruit Blotch

The Yesan County Agricultural Technology Center urged apple and pear farmers in the county to strengthen orchard sanitation management, including removal of suspected cankers during winter and disinfection of work tools, to prevent the occurrence and spread of bacterial fruit blotch. The center has designated November 10, 2025, to April 2026, as the focused period for pre-winter prevention of bacterial fruit blotch and is conducting continuous surveillance of orchards in the county.

◆ Proper Method of Canker Removal

When removing suspected cankers, cut 40 to 70 centimeters or more below the infection site. The cut surface must be evenly coated with a registered fungicide for effectiveness. A center official emphasized, "After work, all work tools including work clothes, pruning shears, and saws must be thoroughly disinfected."

◆ Immediate Reporting Required

Bacterial fruit blotch has no clear treatment once infected, making early intervention and management crucial. When suspected symptoms are found, report immediately to the Agricultural Technology Center's Fruit Technology Team at 041-339-8147.

Reporter Kim Han-gyu