국문 기사

◆ 충북경찰청 대선 선거사범 51명 송치 완료

충북경찰청은 21대 대통령 선거 기간 공직선거법 위반 사범 51명을 검찰에 송치했다. 경찰은 대선 기간 총 98명(88건)을 적발했다. 송치 인원 중 1명은 구속 상태다. 나머지 50명은 불구속 송치됐다. 불송치 5명, 불입건 종결 42명이다.

◆ 벽보·현수막 훼손 69명 최다 적발

유형별 적발 현황을 보면 벽보·현수막 훼손이 69명(59건)으로 가장 많았다. 투표용지 촬영 및 훼손 12명(12건), 투표소 소란·투표참여 권유·사위투표 등 기타 12명(12건)이 뒤를 이었다. 선거운동 방해 3명(3건), 허위사실 유포 2명(2건)도 적발됐다.

◆ 유세 방해 50대 구속 송치

경찰은 지난 5월 20일 제천시 영천동 거리에서 이재명 더불어민주당 대선 후보 선거운동원 유세 활동을 방해한 혐의를 받는 50대를 구속 송치했다. 같은 날 청주시 흥덕구 옥산면 일대에서 선거 벽보 12개를 훼손한 60대도 검찰에 넘겼다. 경찰 관계자는 "공명선거를 뒷받침하기 위해 각종 선거범죄에 신속·엄정 대응 체제를 유지하고 있다"고 밝혔다.

최종룡 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Chungbuk Police Send 51 Election Law Violators to Prosecution for 21st Presidential Election

Subtitle: Poster and Banner Damage Most Common with 69 Cases…Man in 50s Detained for Obstructing Campaign

◆ Chungbuk Police Complete Prosecution Referral of 51 Election Offenders

Chungbuk Provincial Police Agency sent 51 public election law violators to prosecution during the 21st presidential election period. Police detected a total of 98 people (88 cases) during the election period. One of those referred is in detention. The remaining 50 were referred without detention. Five cases were not referred to prosecution, and 42 cases were closed without charges.

◆ Poster and Banner Damage Tops List with 69 Cases

By violation type, poster and banner damage was the most common with 69 people (59 cases). Ballot photography and damage followed with 12 people (12 cases), along with polling station disturbances, voting encouragement, and fraudulent voting totaling 12 people (12 cases). Campaign obstruction accounted for 3 people (3 cases), and spreading false information 2 people (2 cases).

◆ Man in 50s Detained for Campaign Obstruction

Police detained and referred a man in his 50s suspected of obstructing campaign activities of Democratic Party presidential candidate Lee Jae-myung's campaign workers on a street in Yeongcheon-dong, Jecheon-si on May 20. On the same day, police also referred a person in their 60s who damaged 12 election posters in Oksan-myeon, Heungdeok-gu, Cheongju-si. A police official stated, "We maintain a swift and strict response system against various election crimes to support fair elections."

Reporter Choi Jong-ryong