홍성군, 아프리카돼지열병 차단 방역 총력.공동방제단 소독.사진/홍성군

국문 기사

◆ 확산 차단 비상체계 돌입

홍성군은 충남 당진시에서 24일 아프리카돼지열병(ASF)이 발생한 직후 비상방역 체계에 돌입했다. 홍성군은 전국 최대 규모의 양돈 사육지로, ASF 확산 시 지역과 국가 차원의 피해가 크다. 홍성군 당국은 상황전파 체계를 즉시 가동해 관내 양돈농가와 관련 기관에 정보를 공유했다. 생석회와 소독약을 농가별로 배부해 농장 내외부와 진입로에 긴급 소독을 실시했다.

◆ 24시간 비상운영 체계

홍성군은 9월 22일부터 내년 3월 31일까지를 특별방역기간으로 지정했다. 관내 3개 거점세척소독시설을 24시간 비상 운영하며 축산차량 세척과 소독을 강화하고 있다. 공동방제단을 통해 양돈 밀집 지역과 주요 도로 중심으로 집중 소독을 실시 중이다. 이를 통해 인접 시군으로의 확산 위험을 최소화하는 전략이다.

◆ 추적관리 및 사전차단

군은 ASF 역학 관련 차량 122대와 농장 216개소를 파악했다. 해당 차량에 소독명령을 발동해 철저한 세척과 소독을 진행하고 있다. 역학 관련 농장에는 일시 이동제한을 적용하고 임상예찰 및 정밀검사로 의심 개체를 조기에 차단하는 방식으로 관리하고 있다. 유석호 축산과장은 "전국 최대 양돈 지역이라는 책임감을 가지고 모든 역량을 ASF 유입과 확산 차단에 집중하겠다"고 밝혔다.

김한규 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Hongseong County Mobilizes All Forces to Block ASF Spread from Dangjin

Nation's Largest Pig Farming Region Activates Emergency Quarantine System Following Dangjin Outbreak on the 24th

◆ Emergency Quarantine System Launched

Hongseong County activated an emergency quarantine system immediately after African swine fever (ASF) was confirmed in Dangjin City, South Chungcheong Province on the 24th. Hongseong County operates the nation's largest scale pig farming facilities, making ASF spread a serious concern at regional and national levels. County authorities immediately activated a situation-reporting system to share information with pig farms and related agencies within the district. The county distributed quicklime and disinfectants to farms and implemented emergency disinfection of both inside and outside farm areas and access roads.

◆ Round-the-Clock Emergency Operations

Hongseong County designated the period from September 22 through March 31 of next year as a special quarantine period. Three quarantine washing and disinfection facilities in the county operate 24 hours on an emergency basis, reinforcing washing and disinfection of livestock vehicles. The county implements intensive disinfection centered on pig-dense areas and major roads through joint pest control units. This strategy aims to minimize the risk of spread to neighboring cities and counties.

◆ Tracking Management and Early Blocking

The county identified 122 vehicles and 216 farms linked to ASF epidemiology. Disinfection orders were issued for these vehicles, and thorough washing and disinfection are underway. Temporary movement restrictions are applied to epidemiologically-linked farms, with clinical surveillance and precision testing to block suspected animals at early stages. Yoo Seok-ho, Director of Livestock Division, stated, "With a sense of responsibility as the nation's largest pig farming region, we will concentrate all available resources on blocking ASF entry and spread."

Reporter Kim Han-Kyu