‘탄소→친환경 항공유’ 시장 선점 나선다(산업경제실장 기자브리핑). 사진/충남도

국문 기사

충남도 보령에서 추진하는 탄소전환 친환경 항공유(e-SAF) 생산 실증사업이 정부 예비타당성조사를 통과했다.

안호 충남도 산업경제실장이 1일 발표한 바에 따르면 보령 탄소전환 e-SAF 사업이 과학기술정보통신부 국가연구개발사업평가 총괄위원회 예비타당성조사를 통과했다. 이 사업은 지난해 10월 과기정통부 이산화탄소 포집·활용 초대형 사업(CCU 메가 프로젝트) 대상으로 선정된 후 1월부터 예타를 진행해왔다.

LG화학이 주관하고 한국과학기술연구원(KIST), HD현대오일뱅크가 참여한다. 한국중부발전 보령발전본부 저탄장 3500제곱미터 부지에 2030년까지 1402억 원을 투입하여 실증설비를 구축한다. 2027년 공사 착공, 2030년 완료 예정이다. 연간 이산화탄소 4000톤을 포집하여 친환경 항공유 700톤을 생산할 계획이다. 포집한 이산화탄소와 수소를 화학적으로 합성한 후 정제 공정을 거쳐 최종 제품을 생산한다.

충남도는 내년 상반기 협력기업과 업무협약을 체결하고 인허가 절차를 지원한다. 2034년 산업화 추진 시 연간 4900억 원의 경제효과 창출이 예상된다. 연간 4000톤의 이산화탄소 감축은 30년생 소나무 170만 그루를 식재하는 효과에 상당하다. 안호 실장은 "탄소 배출 최다 지역인 충남이 e-SAF 기반 탄소중립 신산업 중심지로 도약할 계기가 될 것"이라고 했다.

‘탄소→친환경 항공유’ 시장 선점 나선다(산업경제실장 기자브리핑). 사진/충남도

최보경 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Chungcheongnam Province Passes Feasibility Study for Carbon Conversion E-SAF Production Project

Selected as Mega CCU Project…Participation of LG Chemical, KIST, and HD Hyundai Oilbank / Construction Begins 2027, Completion by 2030…Full Commercialization Planned for 2034

Chungcheongnam Province's carbon conversion eco-friendly aviation fuel (e-SAF) production demonstration project in Boryeong has passed the government's preliminary feasibility study. According to an announcement by Ahn Ho, Director of Industry and Economy at Chungcheongnam Province on December 1st, the Boryeong Carbon Conversion e-SAF project has passed the preliminary feasibility assessment by the Ministry of Science and ICT's National Research and Development Project Evaluation Committee. The project was selected last October as a target of the Ministry of Science and ICT's Carbon Capture and Utilization Mega Project (CCU Mega Project) and has been undergoing feasibility study since January.

LG Chemical will serve as the lead organization, with participation from the Korea Institute of Science and Technology (KIST) and HD Hyundai Oilbank. A demonstration facility will be constructed on a 3,500-square-meter site at Korea Midland Power's Boryeong Power Station ash disposal area by 2030, with 140.2 billion won investment. Construction is scheduled to begin in 2027 and be completed by 2030. The project aims to capture 4,000 tons of carbon dioxide annually and produce 700 tons of eco-friendly aviation fuel. Captured carbon dioxide and hydrogen will undergo chemical synthesis, followed by refining processes to produce the final product.

Chungcheongnam Province will conclude business agreements with participating companies in the first half of next year and support the permitting process. When commercialization proceeds in 2034, an annual economic effect of 490 billion won is expected. The annual reduction of 4,000 tons of carbon dioxide is equivalent to planting 1.7 million 30-year-old pine trees. Director Ahn Ho stated, "This will serve as an opportunity for Chungcheongnam, the region with the highest carbon emissions, to advance as a center for e-SAF-based carbon-neutral new industry."

Reporter Choi Bo-kyung