한국어 기사
충북 옥천군의 마라톤 대회에서 선수를 차로 치어 뇌사 상태에 빠지게 한 운전자가 11일 경찰 조사에서 "신호등을 보느라 사람을 미처 보지 못했다"고 진술했다.
A(82)씨는 이날 옥천경찰서에 출석해 사고 경위를 설명했다. 경찰에 따르면 A씨는 "사고 직전 뒤따르던 차량을 먼저 보내기 위해 차선을 변경했다"고 진술했다.
A씨는 전날 오전 10시8분께 옥천군 동이면의 한 도로에서 1t 화물차를 몰다 B(25)씨를 충돌했다. B씨는 머리를 크게 다쳐 대전의 한 종합병원에서 치료를 받았으나 뇌사 판정을 받았다. 청주시 직장운동경기부 소속인 B씨는 역전마라톤대회 도중 사고를 당했다.
경찰은 A씨의 트럭이 시속 57㎞로 B씨를 충돌한 것으로 파악하고 있다. 경찰은 A씨에 대해 교통사고처리 특례법 위반(치상) 혐의를 적용해 입건할 방침이다.
이우현 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Okcheon Marathon Accident Driver: "Was Looking at Traffic Light, Didn't See Person"
82-Year-Old Driver Collides at 57km/h...25-Year-Old Athlete Brain Dead
The driver who struck a runner with his vehicle during a marathon event in Okcheon-gun, North Chungcheong Province, causing brain death, stated during police investigation on the 11th that "I was looking at the traffic light and didn't see the person in time."
Mr. A (82) appeared at the Okcheon Police Station on this day to explain the circumstances of the accident. According to police, Mr. A stated that "I changed lanes just before the accident to let the vehicle following behind pass first."
Mr. A was driving a 1-ton truck on a road in Dongi-myeon, Okcheon-gun at around 10:08 AM the previous day when he collided with Mr. B (25). Mr. B suffered serious head injuries and received treatment at a general hospital in Daejeon but was declared brain dead. Mr. B, who belonged to the Cheongju City workplace sports team, was involved in the accident during a reverse marathon competition.
Police understand that Mr. A's truck collided with Mr. B at a speed of 57 kilometers per hour. Police plan to book Mr. A on charges of violating the Special Act on the Settlement of Traffic Accidents (injury).
Reporter Lee Woo-hyun